翡翠主要產于緬甸克欽邦密支那西南的孟拱一帶，霧露河中上游地區。根據其產出環境可歸納為兩大類：一為原生礦床；二為次生礦床。次生礦床又分為殘坡積礦床和河床沖積砂礫礦床。

(1)原生礦床產于蛇紋巖化的橄欖巖體中，翡翠礦床在橄欖巖體中呈帶狀分布。礦帶一般長幾十米到幾百米，寬幾米到幾十米。它是一種與蛇紋石化橄欖巖有關的偉晶狀巖脈，各種品級的硬玉塊與鈉長石巨晶塊共生。硬玉塊很大，可達數百千克。這種巖脈可能是在低溫高壓區域變質條件下橄欖巖漿分異而成，屬變質巖礦床。其中硬玉多為雜色玉，優質翡翠只是其中很小一部分。這種原生礦床翡翠被稱為“原生礦”。產原生礦的坑口又叫新坑或新場口。原生礦翡翠棱角分明，無風化表皮，水頭差，雜質多，外部與內部特征相差無幾，多用來加工翡翠大件或中低檔手鐲。

翡翠毛料RL1016

(2)原生礦床經風化剝離，在地表或附近山坡的殘積層中形成一種質地疏松光澤差的翡翠料，也就是殘坡積礦床，這種翡翠稱“山石”。產山石的坑口又叫新老坑或新老場口。山石翡翠棱角磨圓度低，有一層經風化的厚厚的土質表皮，塊頭大，小則幾十千克，大則幾十噸。它水頭差，結構疏松，外表粗糙，無光澤。

(3)第三紀和第四紀河床沖積砂礫礦床，屬于次生翡翠礦床，是外力地質作用的產物。它是原生翡翠礦床經風化、剝蝕、搬運和沉淀作用形成的有價值的翡翠礦石的堆積。這些翡翠礦石在南方溫暖潮濕的環境中，經化學風化作用和地表水的浸蝕，常常形成質量好透明度高，質地致密細膩光滑的優質翡翠。河床沖積砂礫礦床是緬甸北部翡翠原石的最重要的來源。它分布廣，產量大而且質量好。這種翡翠礦石有一層或光滑或粗糙的各種顏色的風化外皮，磨圓度高。外部與內部特征千差萬別，行里人稱之為“水石”，產水石的坑口又叫老坑或老場口。