在翡翠的顏色中，綠色可能是人們最常見的顏色，以至于有人就認為只有綠色的才是真翡翠，才是好翡翠，才有投資價值，其實不然。“翡翠”這個名字本身就是三種顏色的集合——紅、黃為翡，綠色為翠。那么翡翠到底有多少種顏色呢?

民間常用三十六水、七十二豆、一百零八藍來描述翡翠顏色的多樣性，可見其顏色的豐富，業內在平時的分色過程中一般有“翠有七色一無，各色相容而不同”之說，這“七色”指的是大的色系——綠、紫、黃、紅、白、黑、灰，“一無”指的就是無色玻璃種和冰種。

綠色翡翠單從顏色上來說是翡翠中價值最高的。因其色調、濃度、均勻度以及透明度的不同而品種繁多，富于變化，分為祖母綠、帝王綠、正陽綠、玻璃艷綠、黃陽綠、清水綠、豆青綠、油青綠、藍水、墨綠、干青、花青等顏色，不同的顏色價值也千差萬別。

在傳統分色上以達到濃、陽、俏、正、和的綠色為上，以淡、陰、老、邪、花為下。

所謂“濃”是指翡翠的顏色表現為深綠青翠而不帶黑色，有綠得能捏出水來之說，而綠色比較淺微的稱為淡;

“陽”就是顏色要顏色明亮，黃味要足夠，綠色調的翡翠加上適當的黃色調，會顯得更加鮮艷，而陰暗不明亮則叫陰;

“俏”是指翡翠的綠色要顯得晶瑩美麗而且可愛，行話稱為搶眼，專業稱為顏色的刺激純度高，反之則為老;

“正”指顏色要純正不含雜色，如果有雜色就顯得邪了;

“和”指綠色均勻柔和無深淺之分，與底子的顏色和諧，如果綠色分布深淺不一或者是有絲條狀者就稱為“花”了。

老天造就翡翠往往就是給種不給色，給色不給種，很難種色兼得;雖然觀色是判斷翡翠優劣的重要因素之一，但在實際選擇翡翠的過程中，還要看看種份如何。章鴻釗先生在《石雅》中也曾提及“首德而次符”，形成了德為質，符為彩的說法。就鑒賞翡翠而言，德就是翡翠的質地，符是翡翠的色澤。評價翡翠的質地是第一位的，即玩翠、賞翠、藏翠的朋友們首先要重視玉德，而色澤是第二位的，處于從屬地位。也就是說，所有的顏色都是建立在透明度，也就是種水底的基礎上來看的。

當然了，色澤好的翡翠確實很好看，猶如一個天生麗質的美女一樣，但是如果內外兼修，方能更顯美麗與品位!喜歡翡翠的朋友在翡翠的選擇過程中一定要先看種份再觀顏色，即便無色的只要種好也是珠寶級翡翠，是上品，如果色澤干沒有靈氣，再艷的綠色也只是石頭級翡翠。所以，翡翠價值的判斷綜合了種、水、底、色、工等多個方面，絕不能只看單一方面就做定論。