在翡翠家族中，通過不同的色、不同的種地有多重分類，其中晴水綠翡翠以其淡雅恬靜的風格受到了很多人的喜愛。一句“東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴”道出了晴水綠翡翠的特色和內涵。
                            
                                緬甸老坑玻璃種熒光晴水綠天然翡翠A貨玉彌勒佛
        晴水綠，顧名思義，綠，是必須的；水，自然也不可或缺，水頭要足，否則也不可以稱為晴水綠；還有色調需要均勻，猶如一汪秋水的綠色；還有一點，綠色需要沉淀在底子上，就像雨過天晴的湖水一般，不是飄花的綠色，也不是俏色的綠色，就是這種獨特而又迷人的晴水綠。
                            
                                天然A貨玻璃種晴水綠玉貔貅掛件
        翡翠的“晴水綠”也常常被業內一些人稱作為帶“顏底”。“底”就是翡翠的底子，或者叫做翡翠顏色的背景色，“顏底”是帶有顏色的背景，即翡翠的底色。也就是說，晴水綠其實是一種翡翠底子的顏色。晴水綠這種翡翠底子顏色，常常是遠觀的時候可以看到明顯的綠色，但是拿起來細看的時候，卻無法分辨綠色所在翡翠的具體部位。原因很簡單，晴水綠本是翡翠的底子顏色，并不是獨特的點綴在翡翠某個部位的顏色。這種感覺猶如拿起盆來從湛藍的湖水中打上一盆水，卻發現盆中的水原來是清澈無比。